SP单位的由来？

castelu

用过汉化的地图编辑器的人都知道，在汉化的编辑器里面有个被称为“SP单位”的选项，当然，这个选项里面的物件都被大家叫做“SP单位”，可是，何为SP单位？这种叫法是星际里面没有的称呼，“SP单位”在原版英文编辑器里叫Sprites，翻译成中文是“鬼怪,妖精,小精灵,捣蛋鬼,爱恶作剧的人,鬼魂等”，也许是后来的某人汉化Sprites的时候，不知道怎么翻译，就取Sprites前面的SP叫做“SP单位”；当然，这是个人认为；具体该怎么翻译这个英文Sprites？有用“鬼怪”的，也有其它的种种叫法；最近想自己做个汉化得比较全面的编辑器，所以想征集一下大家的创意，取个个性而且恰当的叫法。

chinajxw

汉化建议：SCMD版
以下我参考 SCM 御姐版本

1.单位兵种（兵种名称啥的，有时候我找个兵种，还要1个1个选中，在地图上创建它，我才知道这个是什么兵，太麻烦了，希望能全部汉化）
2.升级设置（兵种升级哪里，有的我需要默认升级，有的不需要，这就麻烦了，得一个一个找，一边进游戏找到需要升级的单位名次，再弹出来到软件一个一个查找太麻烦，这个必须汉化）
3.技能设置（这个不汉化不行，当我需要某个技能的时候，我要找N久，坑爹呀，好要去翻译，一个一个的，你懂得）
4.左边框里的（地形，SP，装饰物）这些能汉化尽量汉化，不汉化，全是英文，想做个好图都难！
5.触发AI（有个周杰伦版本好像是汉化过的，如果不麻烦，希望能直接复制拷贝过来，来个全面汉化！软件没有我可以提供，天天在线）

汉化建议：SMC版
以下我参考 SMC 2.8.0
1.首页（打开程序的第一界面，也就是打开软件后，再点open选地图，虽然几个常识的英文还是懂，但是希望能统统汉化）
2.单位（必须汉化，我找个兵种需要好久，眼睛都花了）
3.武器（必须汉化，同上）
4.升级（必须汉化，同上）
5.技能（必须汉化，同上）
6.单位高级（选择汉化，AI智能，能汉化尽量汉化！汉化后我就能做电脑AI了，要上不汉化，我这辈子都别想了）
7.命令（选择汉化，目标，能量，动画，这些全是英文，根本看不动，所以无从下手）
8.按钮（强烈建议汉化，图标，字符串，条件，行动……这些我知道，超长，如果实在不能人工翻译，那就机器翻译吧，反正意思差不到哪里去，不然我使用还是得到百度翻译！再次 大谢特谢！）
9.需求（必须汉化，类型，参数，我看了下，貌似就200多条不是很多，希望可以汉化！谢谢！）
其他有些我没提到的，如不是中文，能汉化尽量汉化！谢谢

本人什么都不擅长，目前时间还是挺多的，如能用的到的地方，请马上联系，不要不好意思！有些杂七杂八的事，搞定应该没问题！

UltimateA

我觉得能直接叫Special / 特殊单位……

sc12forever

sprite是cg界的老套术语，指动画/非动画的个体。在SC里一只小狗或者一棵树都可以算一个sprite. 以正确概念来翻译应为 “显像元素"，如按适合编辑器来叫的话应作”静态单位“