SP单位的由来？

castelu

用过汉化的地图编辑器的人都知道，在汉化的编辑器里面有个被称为“SP单位”的选项，当然，这个选项里面的物件都被大家叫做“SP单位”，可是，何为SP单位？这种叫法是星际里面没有的称呼，“SP单位”在原版英文编辑器里叫Sprites，翻译成中文是“鬼怪,妖精,小精灵,捣蛋鬼,爱恶作剧的人,鬼魂等”，也许是后来的某人汉化Sprites的时候，不知道怎么翻译，就取Sprites前面的SP叫做“SP单位”；当然，这是个人认为；具体该怎么翻译这个英文Sprites？有用“鬼怪”的，也有其它的种种叫法；最近想自己做个汉化得比较全面的编辑器，所以想征集一下大家的创意，取个个性而且恰当的叫法。