暴雪官方正式发布星际2战报3(附下载及中文翻译)

castelu

既然官方已经正式发布，那么按照惯例，接下来的几天中BN上应该会出现针对BR3各种问题的蓝帖。本站将会尽可能第一时间跟进更新蓝帖区的内容。

BN战报3下载器[Windows版本]
SC2-battlereport-3_ESRB-downloader.rar (497 KB, 下载次数: 1)

2013-8-29 00:28 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 水晶 -2 克

官方中文翻译:


[BR3 Transcript]


Robert：欢迎各位收看《星际争霸II》战报！
Dustin：我是Dustin Browder，《星际争霸II》的首席游戏设计师。


Robert：我是Robert Simpson，来自电竞部门。
Dustin：我们今天为大家带来了一场精彩对决。双方分别是选择异虫的Yeon-ho Lee和选择星灵的David Kim。他们将在“废料场”这张地图上展开激战，废料场是《星际争霸II》的全新地图，内置有大量新的机制。我们可以看到由Yeon-ho控制的蓝色虫群盘踞在地图的左上角，交战双方相距很近，当中只隔了很窄的一条裂隙。现在我们看到的就是由David Kim控制的白色星灵部队。


Robert：废料场这张地图内置有很多有趣的地形设计，大家最先看到的就是一个基地前坡。这比我们之前在其它战报中看到的各种坡道都更难封堵。
Dustin：这里是常规分矿，双方都很可能来这里放置分基地，以采集更多的资源。同时还有一些冒烟的排气孔，浓烟可以阻挡外围的视野。


Robert：我们还看到了另一个分矿以及一处非常重要的战略要地。这是一座萨尔纳加瞭望塔，在由地面部队激活后，会点亮周围一大片的区域，瞭望塔周围也设置有若干排气孔。
Dustin：我们刚刚看到了瞭望塔周围亮起的区域有多大，这是双方必争的战略资源。David Kim派出的第一个探机正直奔对方的基地。


Robert：David Kim看到Yeon-ho Lee的工蜂正走向分矿，我们从资源面板上可以看到Yeon-ho正在积攒资源。David Kim用探机挡在了分基地的位置，而Yeon-ho派出了另一只工蜂前来援助。不过David Kim并没有放弃。
Dustin：David Kim让探机在原地打转来与敌人周旋，Yeon-ho需要速开分矿来积累资源。不过在对方的干扰下，Yeon-ho只能暂时作罢，返回基地继续采集，而David Kim则走入异虫基地实施侦查，还使用探机对工蜂进行骚扰。


Robert：David Kim的骚扰成功了，进一步打压了Yeon-ho的经济。
Dustin：骚扰对方经济至关重要。地图上有一条可以更快到达对方阵地的捷径，比绕过瞭望塔要近得多。摧毁可以破坏的岩石障碍后，这条天桥就可以通行无阻。摧毁岩石有着非常重要的战略意义，玩家可以通过这种方式来奇袭对手。


Robert：David Kim正在建造吸纳舱 和控制芯核，他应该很快就会出追猎者了。Yeon-ho的资源采集仍然处在David Kim的骚扰之中。David Kim的探机又跑去阻拦Yeon-ho放下另一个分基，但晚了几步。
Dustin：这次骚扰失败了，但David Kim的整体骚扰还是取得了不错的效果。星灵现在控制着瞭望塔，但漂浮在空中的王虫可以看到探机的走势，与此同时一撮跳虫正在穿越地图。


Robert：因为王虫可以看到探机，所以跳虫可以直接对其进行攻击。探机会全身而退吗？虽然有几只跳虫在追击，不过探机的移动速度让它逃过了跳虫的追杀。
Dustin：除了几个扰乱者以外，David Kim没有太多的兵力把守基地。扰乱者的力场可以在地面形成屏障，以此阻拦部队。


Robert：8只跳虫冲了进来，但被两个力场硬生生地分离。被逼入星灵基地的跳虫全部被消灭。
Dustin：探机可以攻击跳虫，但这些跳虫都死在了扰乱者的火力下，扰乱者现在是星灵基地的前沿防线。虫群正在烟雾后聚集兵力，但还不足以应付这些狂热者和扰乱者。逃跑才是保存实力的上策。


Robert：David Kim好像始终没有注意到那只在外面游荡的跳虫，他也准备开辟分基地。探针的视野可以看到所有跳虫，扰乱者正在进行追击。跳虫现在有机会进入星灵的基地。
Dustin：跳虫正在寻找攻击目标，但是几架扰乱者通过折跃加入了基地的防御战，它们利用力场阻截了跳虫，清除了所有的威胁。


Robert：通常大家更多的是把力场当做一种防御手段来使用，但在刚才的一幕中，David Kim实际上是利用力场来把敌人围困在基地中实施圈杀。
Dustin：力场是攻与守的利器。空中的王虫被扰乱者发现，勉强脱逃。


Robert：David Kim正在将部队集结在萨尔纳加瞭望塔旁，通过瞭望塔他获得了非常广阔的视野。目前还没发现有敌人部队逼近，David Kim清楚Yeon-ho Lee的一股跳虫刚刚被消灭，正是有机可乘的时候。
Dustin avid Kim希望利用这一优势打击对手，但在对方的分基内他受到顽强的阻拦、被迫进入了对方的主基地。


Robert：但是蟑螂的数量太多了，扰乱者不得不继续向上移动。它们利用力场把Yeon-ho所有的防守部队封在了外面，只剩一个虫后和一个蟑螂，这两个单位不得不潜地。扰乱者很快又取得了对Yeon-ho基地的控制权。
Dustin：力场挡住了所有的单位，工蜂潜地以求自保，但资源采集也因此暂停。力场消失后工蜂和蟑螂开始攻击。在地图的南部还有一座瞭望塔以及一处富矿。Yeon-ho将自己的蟑螂部队转而攻向David Kim的基地。


Robert ：蟑螂在数量上明显超过了追猎者，但David Kim很好地使用了闪现。蟑螂想冲掉追猎者并不容易，而David Kim又在单位濒临死亡时将它们闪现到后面。David Kim使用力场将蟑螂困在自己的分基地中，随后利用微操消灭了这些虫子。
Dustin：力场和闪现给David Kim帮了大忙，蟑螂的恢复速度虽然极快，但在追猎者闪现微操的面前还是败下了阵来。David Kim粉碎了异虫的进攻，刚刚折跃来的追猎者转而追击剩余的蟑螂。同时，David Kim正在使用凤凰战机对王虫进行骚扰。


Robert：我们可以看到大批追猎者正朝Yeon-ho Lee的分基地进发，不过那里盘踞着很多跳虫，在善于包围对手的单位面前，那些追猎者占不了什么便宜。虽然他们有闪现技能，但10秒的技能冷却时间足以让那些跳虫再次包围它们。
Dustin：David Kim派出的部队遭到了严重的打击，伤亡惨重。一架凤凰战机和一艘虚空辉光舰的组合正在逼近，凤凰战机利用引力射线把虫后浮空，再利用虚空辉光舰将其杀掉。虫群仍在试图压制David Kim的分矿。星灵利用地形的狭窄化解了敌人对分矿的进攻，虫群转而奔向了星灵的主基地。


Robert ：David Kim主基地的防御十分薄弱，几只跳虫从虫群中分离出来，开始变异成爆虫。变异中的爆虫十分脆弱，因此剩余的跳虫和蟑螂主动出击，企图转移星灵的注意力以保证变异中的爆虫不被发现。
Dustin：爆虫会在接近敌人时爆炸，它们来了！几只爆虫瞬间炸烂了David Kim的一部分探机和一座光子炮台。


Robert：Yeon-ho试图对David Kim造成破坏，但David仍然占据着经济的优势，他有44个探机，而Yeon-ho只有37只工蜂。
Dustin ：Yeon-ho的确需要补充采集单位以维持经济了。星灵玩家正在清除岩石准备奇袭对手。


Robert：很明显这还算不上是奇袭，Yeon-ho正在变异爆虫准备迎战，用诱饵将星灵部队引入爆虫的陷阱。
Dustin：爆虫消灭了狂热者，剩余的星灵部队依靠巧妙摆放的力场勉强逃生。


Robert：当前David Kim每分钟的资源采集量仍然是Yeon-ho Lee的两倍。所以David Kim在接下来的比赛中注定会用人海战术淹没对手。
Dustin： 他必须要好好利用自己的分基地。几只爆虫在孵化完成前就被打掉了。现在藏在地下的其它爆虫开始攻击并干掉了扰乱者。David Kim试图使用闪现来躲避攻击，但是他实在很难应付源源不断的异虫部队。


Robert：来了一只感染者，它的神经寄生技能可以进行思维控制，我们可以看到Yeon-ho使用了思维控制， David Kim的不朽机甲转而攻击自己人了。
Dustin：Yeon-ho损失了包括虫后在内的许多部队。跳虫和感染者的组合将将可以抵挡星灵的进攻。


Robert：损失三只虫后对于此时的Yeon-ho来说打击不小，因为他急需它们来孵化额外的幼虫。
Dustin：他的确有这样的需求，这对于他的经济来说非常非常重要。星灵玩家正悄悄研发巨像，而光子炮台挡住了前来破坏的跳虫。


Robert ：David Kim的计划正在展开，但Yeon-ho对此已经有所洞悉，因为几只埋伏在地下的感染者一直在附近侦查。
Dustin：Yeon-ho没有注意到来自巨像的威胁。星灵玩家还架起了折跃棱镜，打算将更多的单位折跃到异虫基地的后方。就在David Kim把他的巨像投入战斗时，Yeon-ho使用神经寄生控制了巨像，并杀退了David Kim的整支部队。


Robert：Yeon-ho利用受控的巨像对David Kim的部队造成了非常巨大的伤害。我们可以看到神经寄生效果消失后，跳虫的包围足以摧毁巨像。
Dustin：虫群挫败了星灵这一波压制，但实际上这只是声东击西，因为星灵玩家已经摧毁了大部分的虫巢。追猎者又在对Yeon-ho的分基地发起进攻了。


Robert：几只感染者和虫后赶来救援。神经寄生又一次上演，控制了一对追猎者并成功解决掉了那波部队。我们可以看到虫后正在奋力攻击折跃棱镜，但是四架不朽机甲已经折跃到了战场，Yeon-ho回天乏术。
Dustin：茫茫多的部队冲了过来，Yeon-ho打出了GG。


Robert：真是一场精彩的比赛，我们在双方玩家身上看到了许多精彩的微操，例如蟑螂的潜地以及追猎者的闪现。
Dustin：没错，感谢大家和我们一起观看这期《星际争霸II》战报。