暴雪BN2.0演示视频 （附中文翻译）

castelu

听译：PLU_Stealth

暴雪BN2.0演示视频（下附中文翻译）



中文翻译：

好的。。。就是他了，Yeah~!
屏幕：『控制面板和欢迎屏幕』
这就是登录界面.
对于那些WOW玩家会很熟悉，但是很显然的SC2可不是一款MMORPG。
我们真的觉得”为什么不让玩家一打开SC2就连接上服务呢？"
那么玩家只需要输入自己的BN帐号，就可以从始至终享受服务了。
这就是浮动面板的样子
你登录到游戏中，然后这就是你第一眼看到的画面。
从一开始就像已经有线上服务了
你能够选择单人游戏、多人游戏，那些有很多内容的小窗口。
例如现在看到的战役窗口，
在右边可以看到新闻。
看上去很像WOW，或者一个网站。
所以在你第一场游戏之前，就已经链接上了庞大的社群。
我们觉得现在真是的网上世界了，
有人只离线玩，从不链接网络吗？
『欢呼声』
这意味着你的电脑无法上网吗？
观众：从来上不了网！
从不？
屏幕：『单人模式』
大学生从不上网？哈哈哈
对于那5个喊从来上不了网的，
好消息是你可以作为一个客人，玩单机模式。
呵呵，让我们继续。
点击“单人游戏”按钮
这就是界面的样子，最大的窗口是战役模式
我们认为新玩家会先玩战役
还可以玩小规模战役以及新的元素挑战模式
屏幕：『星际争霸2好友列表』
挑战模式是那些很有趣的单人游戏地图用来教玩家多人游戏的技巧，以及试一遍又一遍来提高自己的时间、得分。
如果你一开始就链接BN，就算你自己在玩单人游戏，
也能够看到自己的好友列表，就像这个截屏展示的一样。
即使你在玩战役，你也能看到你的好友什么时候上线，他们能跟你交流。
而以前则是需要先登录到BN上，告诉好友在干什么，在回去玩战役。
『Replay』
很显然星际2将会有replay，
这就是rep窗口的样子，
多了更多的元素，
其中一个大家都关心的就是回放功能。
『欢呼声』
屏幕：『玩家档案』
他们说这不可能的，但是我们做到了。
星际2会有玩家档案，
会有各种的关于玩家的成就、统计、对战记录，
我们设计玩家档案的初衷是：
我们希望档案对于玩家自身非常有用，
也希望其他看到你的玩家也很感兴趣。
屏幕：『成就系统』
你可以和你的好友分享，可以观看你打过的比赛，比较所完成过的成就，等等。
SC2会有成就系统，希望比WOW的还要好。
虽然我觉得WOW的成就系统很好，但是暴雪的风格是：我们从之前学到很多，希望能在星际2中得到提升。
屏幕：『游戏中成就』
你能够在游戏的过程中达到成就，这是一个游戏中的成就系统的界面。
就像WOW一样，当你的朋友完成一个成就时，你会有一个弹出提醒。
这样你就知道你的好友什么时候完成的成就，你可以和他比赛一下。
屏幕：『成就奖励（头像）』
最重要的一点是成就是你得到头像一种办法，你完成不同的成就，你就可以解锁不同的头像。
屏幕：『成就奖励（贴饰）』
比头像还牛的是这些贴饰，每个种族都会有完整的一组贴饰。
你能够在成就系统中解锁它们。
这些贴饰最终将会在你的单位上显示出来。
『欢呼声』
你可以解锁很多东西，可以向你的朋友展示它们。
如果我们想持续这个游戏，我们可以每一次都加入一些新的东西进去。
屏幕：『战队系统』
战队系统已经在很多游戏中存在了，最著名的显然是我们在WOW中有战队系统。
即使那是个角色扮演游戏，我们觉得没有任何理由不在SC2中使用。
跟WOW中的很像，你邀请某个玩家加入你的战队，
这里我被邀请加入一个战队。
你看右上角，在那里可以看到所有的成员。
现在我就在一个战队里了，
加入一个战队最大的优势是我们可以很简单的和其他人交流。
我们会自动同时进入游戏，
战队队长可以选择游戏类型，这里我们选择2V2，
我可以选择我的种族，
当游戏开始，我们同时进入游戏
结束以后，我们同时退回到主机。
这就是游戏开始前的例子。。。等待其他玩家。。进入游戏。
屏幕：『联赛和天梯』
你在玩了大概10场。。。可能会长一点之后，被选择进入1v1黄金联赛.
屏幕：『加入自定义游戏』
现在我想说一下自定义游戏，之前我提到过我们在War3中一个失败的问题。
自定义游戏列表非常凌乱
你看到很多Dota主机，大多数写着“菜鸟勿进”。
这就是整个游戏列表，你想找到一个很有趣的主机，
或者你想玩的游戏，没有问题。
这就是游戏列表的样子，
你看最上面，有一个Dota All-star的例子，
各种Dota主机都被集中在dota的地图名下
玩家可以搜索地图种类、游戏种类等等
上面还有一个游戏类型过滤器，能够更细的分类，
这里我选择的是合作小规模战役，
整个Dota的选项都没有了，因为不是合作小规模战役游戏。
屏幕：『创建自定义游戏』
这就是你这样建立自定义游戏，很熟悉，很简单
屏幕：『游戏大厅』
另外一个我们加入的元素是。。。应该很cool
当你建立了自定义游戏，进入到游戏大厅，
你可以让这个游戏大厅是私人的，
然后邀请你的好友，选择好队伍，
大家看到在我的名字上面有一个按钮，
当你点击了以后，这个游戏就会在游戏列表上显示出来
你不用像以前那样建立个游戏，踢出其他玩家，
然后等你的朋友进来，
现在只需进入私人游戏大厅，然后邀请你的朋友。
然后可以公开你的游戏，让其他玩家填满空位。
屏幕：『好友名单和聊天』
这就是SC2中好友名单的一个例子，在主界面中看上去什么样子的。
聊天系统跟以前的有些不一样，我们决定转换到即时消息风格的聊天系统。
对于玩家来说更容易组织，更容易的和一个或多个玩家交流。
想想War3甚至于WOW，你很难完成多个对话。
我用WOW举个例子，因为对于大多数观众更熟悉，
（这段N多WOW术语。。。实在听不懂）
我们觉得用IM风格的聊天，让玩家能按自己意愿组织不同的对话。
所以我们向大家介绍Battle.net Real ID，
我们希望其能够根据你这样知道他们来和你的好友交流。
例子就是facebook和twitter,这两个是世界范围内最流行的，
在不断吞噬市场份额，因为我们在真实直接中不把对方称为Gandalf。。。。。而是。。。Vanessa，
如果这是人们想要了解对方、联系对方的方式，
我们为什么不将其运用在我们的服务中去？
这个功能能够让玩家跨游戏、跨领域交流，
如果在现实中你和一个人是朋友，
不管他在战网的什么地方或什么游戏中，你都能够和他们交流。
另外一个是我们能够有一个跨越游戏和人物的成就系统，
我估计观众中有很多，包括我自己在内，在玩完一个人物换新的人物玩的时候，我不愿意再去做那些成就。
当有了Real ID系统后，将不会感觉那种必须要一直用这个人物的压力，因为你已经做了那些成就了。
『欢呼声』
这个。。。。我觉得你们不一定能在今天看到。。。
但是我真的相信这是最重要的一点，
想象一下你在BN有很多朋友，像facebook一样
暴雪则是。。。我们不发布非常多的游戏，
比如SC2，我们可能玩6个月，然后去玩别的游戏。
对我来说没关系，你可以去玩一会儿非暴雪的游戏。
我知道你会回来的。
想象一下一年之后，你回来玩暗黑3了，
这时候你可以马上知道你在SC2和WOW里面交的朋友，哪些在玩暗黑3，
你可以马上再次建立起友谊好和他们开始游戏，
从游戏一开始就有一个好友网络，而不是一张白纸。
『欢呼声』
我将会展示一些截图，
屏幕：『Real ID』
这是一个当你有一些现实中的朋友加入到你的好友列表后的例子。
真实的朋友在最上，而且你还能保留虚拟网络的中的好友。
今天所展示的元素都会存在，但是会有更强大的功能。
这是我和Greg在即时聊天。
屏幕：『弹出提醒和广播』
我们也加入了弹出提醒，如果你看左下角，
我的好朋友Dustin Browder现在上线了
我们还有个元素叫广播，就像那些社交网络中的广播功能一样，
Dustin现在正在玩SC2，他在问待会儿有没有人玩WOW，
例如你在玩WOW，暗黑3，或者SC2，你能够告诉你的好友你想干什么。
屏幕：『WOW中的好友列表』
我们同样要修改WOW中的好友列表，来表现现实中的好友。